diff --git a/cinelerra-5.1/plugins/titler/titlerwindow.C b/cinelerra-5.1/plugins/titler/titlerwindow.C
index f8705dfd..bc48a238 100644
--- a/cinelerra-5.1/plugins/titler/titlerwindow.C
+++ b/cinelerra-5.1/plugins/titler/titlerwindow.C
@@ -44,6 +44,7 @@
 #include "titlerwindow.h"
 #include "bcfontentry.h"
 
+
 static const int timeunit_formats[] =
 {
 	TIME_HMS,
@@ -1447,11 +1448,89 @@ TitleCurSubMenuItem::TitleCurSubMenuItem(TitleCurSubMenu *submenu, const char *t
 TitleCurSubMenuItem::~TitleCurSubMenuItem()
 {
 }
+
+// from https://stackoverflow.com/questions/779875/what-function-is-to-replace-a-substring-from-a-string-in-c
+void strreplace(char *src, char *str, char *rep)
+{
+	    char *p = strstr(src, str);
+	    if (p)
+	    {
+	        int len = strlen(src)+strlen(rep)-strlen(str);
+	        char r[len];
+	        memset(r, 0, len);
+	        if ( p >= src ){
+	            strncpy(r, src, p-src);
+	            r[p-src]='\0';
+	            strncat(r, rep, strlen(rep));
+	            strncat(r, p+strlen(str), p+strlen(str)-src+strlen(src));
+	            strcpy(src, r);
+	            strreplace(p+strlen(rep), str, rep);
+	        }
+	    }
+}
+
+
 int TitleCurSubMenuItem::handle_event()
 {
 	TitleCurPopup *popup = submenu->cur_item->popup;
 	TitleWindow *window = popup->window;
-	const char *item_text = get_text();
+	char *item_text = N_(get_text());
+	
+	
+	if (strstr(item_text, _(KW_NUDGE))) {
+		//printf("Found _(KW_NUDGE)! %s \n", N_(KW_NUDGE));
+		strreplace(item_text, _(KW_NUDGE), N_(KW_NUDGE));
+		}
+	else if (strstr(item_text, _(KW_COLOR))) {
+		//printf("Found _(KW_COLOR)! %s \n", N_(KW_COLOR));
+		strreplace(item_text, _(KW_COLOR), N_(KW_COLOR));
+		}
+	else if (strstr(item_text, _(KW_ALPHA))) {
+		//printf("Found _(KW_ALPHA)! %s \n", N_(KW_ALPHA));
+		strreplace(item_text, _(KW_ALPHA), N_(KW_ALPHA));
+		}
+	else if (strstr(item_text, _(KW_FONT))) {
+		//printf("Found _(KW_FONT)! \n");
+		strreplace(item_text, _(KW_FONT), N_(KW_FONT));
+		}
+	else if (strstr(item_text, _(KW_SIZE))) {
+		//printf("Found _(KW_SIZE)! \n");
+		strreplace(item_text, _(KW_SIZE), N_(KW_SIZE));
+		}
+	else if (strstr(item_text, _(KW_BOLD))) {
+		//printf("Found _(KW_BOLD)! \n");
+		strreplace(item_text, _(KW_BOLD), N_(KW_BOLD));
+		}
+	else if (strstr(item_text, _(KW_ITALIC))) {
+		//printf("Found _(KW_ITALIC)! \n");
+		strreplace(item_text, _(KW_ITALIC), N_(KW_ITALIC));
+		}
+	else if (strstr(item_text, _(KW_CAPS))) {
+		//printf("Found _(KW_CAPS)! \n");
+		strreplace(item_text, _(KW_CAPS), N_(KW_CAPS));
+		}
+	else if (strstr(item_text, _(KW_UL))) {
+		//printf("Found _(KW_UL)! \n");
+		strreplace(item_text, _(KW_UL), N_(KW_UL));
+		}
+	else if (strstr(item_text, _(KW_BLINK))) {
+		//printf("Found _(KW_BLINK)! \n");
+		strreplace(item_text, _(KW_BLINK), N_(KW_BLINK));
+		}
+	else if (strstr(item_text, _(KW_FIXED))) {
+		//printf("Found _(KW_FIXED)! \n");
+		strreplace(item_text, _(KW_FIXED), N_(KW_FIXED));
+		}
+	else if (strstr(item_text, _(KW_ALIAS))) {
+		//printf("Found _(KW_ALIAS)! \n");
+		strreplace(item_text, _(KW_ALIAS), N_(KW_ALIAS));
+		}
+	else if (strstr(item_text, _(KW_SUP))) {
+		//printf("Found _(KW_SUP)! \n");
+		strreplace(item_text, _(KW_SUP), N_(KW_SUP));
+		}
+	
+
 	int ofs = *item_text == '/' ? 0 : -1;
 	switch( popup_type ) {
 	case POPUP_FONT: {
@@ -1470,8 +1549,9 @@ int TitleCurSubMenuItem::handle_event()
 		break;
 	}
 	char txt[BCSTRLEN];
-	sprintf(txt, "<%s>", item_text);
-	return window->insert_ibeam(txt, ofs);
+	sprintf(txt, "<%s>", N_(item_text));
+	//printf("Item text: %s \n", N_(item_text));
+	return window->insert_ibeam(N_(txt), ofs);
 }
 
 TitleFontsPopup::TitleFontsPopup(TitleMain *client, TitleWindow *window)
@@ -1505,7 +1585,7 @@ int TitleFontsPopup::handle_event()
 	BC_ListBoxItem *item = get_selection(0, 0);
 	if( !item ) return 1;
 	const char *item_text = item->get_text();
-	char txt[BCTEXTLEN];  sprintf(txt, "<%s %s>", _(KW_FONT), item_text);
+	char txt[BCTEXTLEN];  sprintf(txt, "<%s %s>", N_(KW_FONT), item_text);
 	return window->insert_ibeam(txt);
 }